1
00:00:02,087 --> 00:00:04,999
(ธีม "คนแคระแดง")

2
00:00:36,207 --> 00:00:39,517
(เพลง: แจ๊สสุดฮอต)

3
00:00:46,487 --> 00:00:50,321
บางทีอาจจะเป็นแสงจันทร์
แต่คุณดูดีมากสำหรับศพ

4
00:00:50,487 --> 00:00:54,162
- ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
- ให้ฉันช่วยคุณแก้ปัญหา

5
00:00:54,327 --> 00:00:57,876
คุณวางแผนฆ่าพัลลิสเตอร์
แต่น้องสาวของคุณกลับไล่เขาออกไป

6
00:00:58,047 --> 00:01:05,237
คุณแร็พ โดยรู้ว่าคุณมีข้อแก้ตัว
ในตัวฉัน คุณเล่นฉันเพราะว่าฉันเป็นคนโง่

7
00:01:05,407 --> 00:01:08,319
- มันไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่กับคุณ
- ใช่?

8
00:01:08,527 --> 00:01:10,995
แล้วคุณจะให้ฉันเข้ามาเหรอ?

9
00:01:11,167 --> 00:01:14,796
ดูฉันเต้นท่านั่งสิ
บนเก้าอี้ไฟฟ้าเหรอ?

10
00:01:15,007 --> 00:01:18,204
ไม่นะ ปากหวาน ฉันจะให้คุณจูบฉัน

11
00:01:30,167 --> 00:01:34,160
ท่านคุณควรมาดูสิ่งนี้

12
00:01:36,287 --> 00:01:39,245
ท่านครับ เรื่องด่วนเงียบจริงๆ

13
00:01:39,407 --> 00:01:42,365
ฉันต้องการคุณ ลอเร็ตต้า ร่างกายของคุณอยู่ข้างๆ ฉัน

14
00:01:42,527 --> 00:01:45,678
เหมือนคุณเป็นคืนวันอังคารนั้น จูบฉัน!

15
00:01:46,887 --> 00:01:49,117
สุจริต!

16
00:01:49,287 --> 00:01:54,077
จริงๆ แล้วคุณไม่ได้ออกไปไหนเลย
เครื่องนี้ในหนึ่งเดือน โอ้!

17
00:01:56,007 --> 00:01:58,396
ฟิลิป ฉันไม่เข้าใจ

18
00:01:58,607 --> 00:02:03,442
ง่ายมาก ลอเร็ตต้า นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
มันเป็นเกมจำลองคอมพิวเตอร์ AR

19
00:02:03,647 --> 00:02:07,481
ฉันมอบคุณให้ตำรวจ
และได้นางเอกคนดี-คนดี

20
00:02:07,647 --> 00:02:11,526
ฉันเคยเล่นมันมาก่อน
แค่คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้

21
00:02:11,687 --> 00:02:15,441
- คุณเป็นสไปรต์คอมพิวเตอร์ที่เซ็กซี่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
- โอ้ฟิลิป

22
00:02:15,607 --> 00:02:18,679
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะฆ่าชายสามคน
- ห้า.

23
00:02:18,887 --> 00:02:21,959
อะไรก็ตาม.
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณถูกตั้งโปรแกรมไว้

24
00:02:22,127 --> 00:02:27,838
แล้วคุณรับฉันในสิ่งที่ฉันเป็นเหรอ? เป็นคนโรคจิต
โรคจิตเภท หญิงประหารต่อเนื่องเหรอ?

25
00:02:28,047 --> 00:02:31,164
ฉันพูดยกโทษและลืม ยักขึ้น.

26
00:02:39,927 --> 00:02:44,318
"เลือกตัวละครของคุณ"
โอ้สุจริต! ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

27
00:02:44,487 --> 00:02:49,163
โอ้ อะไรก็ได้...แซมมี่ เดอะ สควิบ
ยิงแตกด้วยปืนทอมมี่ หมั้น.

28
00:02:49,327 --> 00:02:51,761
โอ้ มันไร้สาระมาก!

29
00:02:55,287 --> 00:02:57,323
คุณลิสเตอร์ครับ?

30
00:02:57,607 --> 00:03:00,246
อืม อยากรู้

31
00:03:10,647 --> 00:03:13,480
สวัสดีคริสเต็น คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

32
00:03:13,687 --> 00:03:19,444
ฉันสแกนสารเคมีเสร็จแล้วจึงค้นพบ
ร่องรอยของสหัสวรรษออกไซด์ในบริเวณใกล้เคียง

33
00:03:20,087 --> 00:03:22,123
ไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น พบกันใหม่.

34
00:03:22,287 --> 00:03:26,644
ท่านคะ ฉันเชื่อว่าเราหลงทางโดยไม่ได้ตั้งใจ
เข้าสู่เขตล่าสัตว์จำลองอันธพาล

35
00:03:26,807 --> 00:03:31,278
นั่นจะอธิบายความหายนะ
บนซากที่เราพบเกมนี้

36
00:03:31,487 --> 00:03:34,160
มันคือใคร? นั่นแซมมี่เดอะสควิบ!

37
00:03:34,367 --> 00:03:38,804
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณหนู
- อย่าฆ่าฉันแซมมี่ ฆ่าเขา.

38
00:03:38,967 --> 00:03:44,246
ฉันจะไปกับคุณ
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ จูบฉัน.

39
00:03:45,047 --> 00:03:48,801
- คุณเป็นขยะใช่ไหม?
- ฉันถูกตั้งโปรแกรมให้เป็นถังขยะ

40
00:03:48,967 --> 00:03:52,403
ฉันต้านทานเธอไม่ไหวแล้ว ครีเทน
กลับเข้าไปในรถ

41
00:03:52,567 --> 00:03:57,118
ฉันเคยตกหลุมรักคนอกหักเท่านั้น
หรือขยะศีลธรรมที่ขา

42
00:03:57,327 --> 00:03:59,443
ท่านครับ ปิดคอนโซล AR

43
00:03:59,607 --> 00:04:03,122
เราก็ต้องวิ่งต่อไปอย่างเงียบๆ
เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

44
00:04:03,287 --> 00:04:05,164
- สิบนาที
- ท่าน.

45
00:04:05,327 --> 00:04:07,443
- ฉันจะสวมหมวกไว้!
- ตอนนี้!

46
00:04:09,247 --> 00:04:11,283
ฟิลิป?

47
00:04:11,447 --> 00:04:14,120
ฉันจะกลับมาแล้วที่รัก

48
00:04:14,287 --> 00:04:16,005
อยู่อย่างเลวร้าย

49
00:04:16,847 --> 00:04:19,122
Kryten คุณเป็นมะยมทั้งหมด!

50
00:04:19,287 --> 00:04:24,919
ครั้งต่อไปที่ฉันเล่น
ฉันจะให้เงินคุณไปถ่ายรูป

51
00:04:27,047 --> 00:04:31,120
สุดท้ายเราก็วิ่งกันเงียบๆ
โอเค เครื่องสแกนระยะไกลใช้งานไม่ได้

52
00:04:31,287 --> 00:04:34,165
การแจ้งเตือนล่วงหน้าเพียงอย่างเดียวที่เรามีคือคุณ

53
00:04:34,327 --> 00:04:37,603
โอเค เพื่อน ฉันจะเก็บจมูกของฉันไว้

54
00:04:43,607 --> 00:04:46,041
คุณใช้เวลาของคุณ คุณเคยไปที่ไหน?

55
00:04:46,247 --> 00:04:48,397
- ในเครื่อง AR
- อีกครั้ง?

56
00:04:48,607 --> 00:04:54,045
- คุณหมายถึงอะไร "อีกครั้ง"?
- คุณใช้เครื่อง AR ในการมีเพศสัมพันธ์เท่านั้น

57
00:04:55,367 --> 00:04:57,927
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- ใช่จริง.

58
00:04:58,087 --> 00:05:02,205
มันน่าสมเพช
เฝ้าดูคุณบดขยี้...วันแล้ววันเล่า

59
00:05:02,367 --> 00:05:05,757
คุณเป็นเหมือนสุนัข
นั่นขาดขาของเจ้านาย

60
00:05:05,927 --> 00:05:09,124
สิ่งที่แนบมาที่ขาหนีบนั้น
น่าจะมีประกันตลอดชีพ

61
00:05:09,327 --> 00:05:15,004
- คุณใส่มันออกไปเกือบสามสัปดาห์แล้ว
- นั่นเป็นการหมิ่นประมาทที่อุกอาจ

62
00:05:15,167 --> 00:05:22,323
ฉันไม่เพียงแค่เล่นเกมสวมบทบาท
แล้วคิกบ็อกซิ่งแบบ Zero-G และวิมเบิลดันล่ะ?

63
00:05:22,527 --> 00:05:26,236
คุณกำลังจะเลิกยุ่งกับสาวคุกเบตนั่นแล้ว

64
00:05:27,207 --> 00:05:30,722
โกหกอีก! เธอไม่ใช่คนติดคุก เธออายุ 17 ปี

65
00:05:31,687 --> 00:05:35,805
ลิสเตอร์ เธอเป็นสไปรต์คอมพิวเตอร์
เธอเป็นเพียงพิกเซลจำนวนมาก

66
00:05:35,967 --> 00:05:38,435
ใช่ แต่พิกเซลอะไร

67
00:05:39,527 --> 00:05:43,076
- ฮูลาบาลูทั้งหมดคืออะไร?
- เราได้เดินทางเข้าไปในประเทศจำลองอันธพาล

68
00:05:43,287 --> 00:05:46,404
นักฆ่าชีวกลศาสตร์
สร้างขึ้นเพื่อสงครามที่ไม่เคยเกิดขึ้น

69
00:05:46,567 --> 00:05:48,603
บางคนรอดพ้นจากโครงการรื้อถอน

70
00:05:48,767 --> 00:05:52,362
และออกค้นหาพื้นที่ด้อม ๆ มองๆ
เพราะเหมืองหินที่คู่ควรกับความกล้าหาญของพวกเขา

71
00:05:52,567 --> 00:05:55,604
ฉันบอกว่าละทิ้งการไล่ตามคนแคระแดงแล้วหนีไป

72
00:05:55,807 --> 00:05:58,196
ยอมแพ้การไล่ล่าเหรอ? คุณกำลังล้อเล่น?

73
00:05:58,367 --> 00:06:01,598
- รอ. จมูกของฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
- เพิ่มพลัง

74
00:06:01,807 --> 00:06:06,005
- เครื่องสแกนรายงานเรือลาดตระเวนระดับการต่อสู้
- มันเป็นการจำลองอันธพาล เอาล่ะ

75
00:06:08,407 --> 00:06:10,762
แนะนำให้ยอมแพ้ทันที

76
00:06:11,687 --> 00:06:16,556
ท่านครับ การยอมจำนนคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่จะทำ
พวกเขาดูหมิ่นชีวิตมนุษย์ทั้งหมด

77
00:06:16,767 --> 00:06:19,565
พวกเขาคิดว่าคุณคือสัตว์ร้ายแห่งจักรวาล

78
00:06:19,727 --> 00:06:22,287
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเจอเขา

79
00:06:24,887 --> 00:06:27,799
กำลังรับข้อความ ต่อยมันขึ้นมา

80
00:06:27,967 --> 00:06:30,117
ระบุสายพันธุ์และวัตถุประสงค์ของคุณ

81
00:06:30,327 --> 00:06:35,037
พวกเราคนหนึ่งจะต้องพูดกับพวกเขา
ใครหน้าตาเหมือนมนุษย์น้อยที่สุด?

82
00:06:35,207 --> 00:06:37,482
Listy ไมค์ทั้งหมดเป็นของคุณ

83
00:06:38,287 --> 00:06:41,484
รอ. ฉันมีความคิด แผงลอยด้วยไฟฟ้าสถิต

84
00:06:41,647 --> 00:06:43,797
Kryten ส่วนกลาง. แมวคุณก็เช่นกัน

85
00:06:46,527 --> 00:06:51,043
ทำไมคุณถึงล่าช้า? ระบุสายพันธุ์ของคุณ
และวัตถุประสงค์ คุณมีเวลาหนึ่งนาที

86
00:06:51,207 --> 00:06:56,440
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- (LISTER) ใกล้จะพร้อมส่งสัญญาณแล้ว

87
00:06:57,887 --> 00:07:01,197
- กำลังมา
- (LISTER) ฉันชื่อ Tarka Dall

88
00:07:01,367 --> 00:07:04,962
เอกอัครราชทูต
ของจักรวรรดิวินดาลูเวียนอันยิ่งใหญ่

89
00:07:05,167 --> 00:07:08,477
เครื่องสแกนรายงานชีวิตมนุษย์
บนเรือของคุณ เป็นเช่นนี้หรือไม่?

90
00:07:08,687 --> 00:07:13,078
มนุษย์?! (ถ่มน้ำลาย)
ชาววินดาลูเวียนดูหมิ่นมนุษย์ทุกคน

91
00:07:13,247 --> 00:07:17,479
พวกเขาคือสัตว์ร้ายแห่งจักรวาล
ไม่ถูกต้องหรือ Bhindi Bhaji?

92
00:07:17,647 --> 00:07:19,638
(กสท) คุณเดิมพัน เราเกลียดพวกเขา

93
00:07:19,807 --> 00:07:23,641
ขยะ ขยะ ขยะ ขยะ ขยะ! (ถ่มน้ำลาย)

94
00:07:23,807 --> 00:07:27,595
จักรวรรดิวินดาลูเวียน
ได้ให้คำมั่นที่จะกำจัดพวกมันให้หมดสิ้น

95
00:07:30,567 --> 00:07:35,038
- เราจะไม่พักจนกว่างานของเราจะเสร็จสิ้น
- เอ่อ ลิสเตอร์

96
00:07:39,847 --> 00:07:42,919
- สวัสดี.
- เป็นไงบ้างเพื่อน?

97
00:07:49,607 --> 00:07:53,919
มนุษย์และหุ่นมนุษย์

98
00:07:54,087 --> 00:07:59,002
มนุษย์โฮโลแกรม
และยานยนต์ที่เป็นทาสของมนุษย์

99
00:07:59,207 --> 00:08:01,277
ฉันหวังไว้มากกว่านี้มาก

100
00:08:01,487 --> 00:08:05,526
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
การขึ้นเครื่องของเราถือเป็นการทำสงคราม

101
00:08:05,687 --> 00:08:07,882
เอาล่ะ เรายอมแพ้แล้ว

102
00:08:10,127 --> 00:08:16,805
และในฐานะเชลยศึก ฉันวิงวอนขอทุกสิ่ง
ความตกลงประชาชาติ บทความ 39436175880932/B.

103
00:08:18,287 --> 00:08:21,916
39436175880932/บี?

104
00:08:22,127 --> 00:08:26,996
“ทุกชาติเข้าร่วมการประชุม
ได้รับการจัดสรรที่จอดรถเพียงคันเดียว"?

105
00:08:27,167 --> 00:08:31,957
มันเกี่ยวข้องกันมากเลยใช่ไหม?
ฉันหมายถึง ที่นี่เราตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

106
00:08:32,127 --> 00:08:35,961
และคุณกังวลเกี่ยวกับคนจีน
ผู้ได้รับมอบหมายนำรถยนต์สองคันมา?

107
00:08:36,127 --> 00:08:41,281
ปล่อยอันเดียวไม่ได้เหรอ? ฉันหมายถึงสิทธิ
ของ POWs ไปสู่ข้อ จำกัด ที่ไม่รุนแรง

108
00:08:41,447 --> 00:08:44,200
นั่นคือ 75880932/C ครับ

109
00:08:44,407 --> 00:08:47,160
มันน่าอายไม่แพ้เรื่องอื่นเลย

110
00:08:47,327 --> 00:08:52,447
คุณทำให้ฉันอับอายต่อหน้าเลย
ของคนบ้าคลั่งการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นี้ ไม่มีความผิด

111
00:08:54,087 --> 00:08:58,399
ดั้งเดิม คุณจะไม่มีกีฬาเลย
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

112
00:09:09,047 --> 00:09:12,164
- เราออกไปนานแค่ไหน?
- Navicomp บอกว่าสามสัปดาห์

113
00:09:12,367 --> 00:09:16,645
แปลก. อินเตอร์เฟซของไดรฟ์
ได้รับการอัพเกรดแล้ว ก็มีเครื่องยนต์เช่นกัน

114
00:09:16,807 --> 00:09:19,640
หากการอ่านข้อมูลนี้ถูกต้อง
เรามีอาวุธ ปืนใหญ่เลเซอร์

115
00:09:19,847 --> 00:09:21,883
พวกเขาได้อัพเกรดเรือทั้งหมด

116
00:09:22,087 --> 00:09:25,921
พวกเขากำจัดได้แล้ว
ของเสียงแหลมบนตัวควบคุมเบาะนั่ง

117
00:09:26,447 --> 00:09:32,238
เราได้ทำการปรับปรุงงานฝีมือของคุณบางส่วน
ตอนนี้คุณอาจมีความสนุกสนานเล็กน้อย

118
00:09:32,447 --> 00:09:34,836
คุณมีเวลาสองนาทีก่อนที่เราจะโจมตี

119
00:09:35,527 --> 00:09:39,725
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ฉันรู้จักเกมนี้แมวและหนู

120
00:09:39,887 --> 00:09:43,197
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะชนะ -
อย่าเป็นหนู

121
00:09:43,367 --> 00:09:46,040
- สิ่งที่คุณพูด?
- หนูไม่เคยชนะ

122
00:09:46,207 --> 00:09:49,358
ไม่เว้นแต่คุณจะเชื่อการ์ตูนโกหกเหล่านั้น

123
00:09:50,047 --> 00:09:53,835
อย่าวิ่ง โจมตี.
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาคาดหวัง

124
00:09:54,047 --> 00:09:59,485
ไม่ สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาคาดหวัง
คือให้เรากลายเป็นพังพอนเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

125
00:10:01,487 --> 00:10:03,717
แผนของคุณก็สมเหตุสมผลดี

126
00:10:03,887 --> 00:10:06,003
- ฉันบอกว่าไปด้วย
- ตกลง.

127
00:10:06,687 --> 00:10:09,724
คุณจะทำตามแผนของฉันเหรอ?

128
00:10:09,887 --> 00:10:15,325
คุณบ้าเหรอ? ถ้าเราโดนฆ่าล่ะ?
ฉันจะไม่ได้ยินครั้งสุดท้าย!

129
00:10:20,927 --> 00:10:23,725
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? เพิ่มพลังให้อาวุธ

130
00:10:23,927 --> 00:10:25,485
- ตอกตะปูเขา!
- ตี.

131
00:10:25,687 --> 00:10:27,837
- พาพวกเขาไปกับเรา
- ไม่สามารถคืนไฟได้

132
00:10:28,047 --> 00:10:31,323
แฮ็กเข้าไปในคอมพิวเตอร์นำทางของพวกเขา
ส่งไวรัส Armageddon

133
00:10:33,087 --> 00:10:35,806
- มันคืออะไร?
- นาวิคอม มีบางอย่างผิดปกติ!

134
00:10:37,207 --> 00:10:39,880
เจอกันในซิลิคอนเฮลล์

135
00:10:42,447 --> 00:10:45,757
ปิดเครือข่าย.
navicomp ติดไวรัส

136
00:10:45,967 --> 00:10:48,765
navicomp ค้าง
เราถูกล็อคในหลักสูตรนี้!

137
00:10:48,927 --> 00:10:51,521
นานแค่ไหนก่อนที่เราจะประสบปัญหา?

138
00:10:51,727 --> 00:10:55,276
หากพระจันทร์ดวงใหญ่ขวางทางเรา
ประมาณ 38 นาที

139
00:10:55,487 --> 00:10:59,400
ท่านครับ ผมต้องติดเชื้อไวรัสด้วยตัวเอง
วิเคราะห์โครงสร้างของมัน

140
00:10:59,567 --> 00:11:03,446
และสร้างยาแก้พิษ
ก่อนที่มันจะล้างโปรแกรมของฉัน

141
00:11:03,607 --> 00:11:05,643
ฉันได้รับอนุญาตจากคุณหรือไม่?

142
00:11:05,847 --> 00:11:08,407
เลมมิ่งเหมือนหน้าผาไหม? ได้รับ.

143
00:11:09,647 --> 00:11:13,117
- ฉันต้องสร้างโปรแกรมนกพิราบ
- โปรแกรมโดฟ?

144
00:11:13,327 --> 00:11:18,082
โปรแกรมนกพิราบเผยแพร่สันติภาพ
ผ่านระบบกำจัดเซลล์ไวรัส

145
00:11:18,967 --> 00:11:20,446
ฉันมีมัน

146
00:11:20,607 --> 00:11:22,677
ไวรัสมีความซับซ้อนมาก

147
00:11:22,847 --> 00:11:26,078
ฉันจะต้องทุ่มเทเวลาวิ่งทั้งหมดของฉัน

148
00:11:26,247 --> 00:11:29,922
ปิดระบบที่ไม่จำเป็นทั้งหมด

149
00:11:30,087 --> 00:11:32,237
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?

150
00:11:32,407 --> 00:11:34,637
ดูความฝันของฉัน

151
00:11:41,167 --> 00:11:46,002
- ยี่สิบสามนาทีถึงการปะทะ มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
- เริ่มแย่ลง อ่อนแอลงและอ่อนแอลง

152
00:11:46,167 --> 00:11:50,206
ฟังนะ เราทุกคนไม่สามารถออกจากเรื่องนี้ ได้ในชิ้นเดียว

153
00:11:50,367 --> 00:11:53,757
- ถ้าเราทำมันจะเป็นชิ้นแบนใหญ่ชิ้นเดียว
- และ?

154
00:11:53,927 --> 00:11:57,078
เราควรตัดสินใจ
ผู้ซึ่งยึดยานหลบหนีเพียงคนเดียว

155
00:11:57,247 --> 00:11:59,442
- ยังไง?
- ถ้าคุณอดทนกับฉัน

156
00:11:59,607 --> 00:12:04,078
ฉันคิดว่าฉันได้คิดค้นระบบที่ยุติธรรม
ในการเลือกว่าใครจะรอด

157
00:12:04,247 --> 00:12:08,684
ขึ้นอยู่กับอายุ อันดับ ความอาวุโส ประโยชน์...

158
00:12:08,847 --> 00:12:11,600
จะเล่าให้สั้นสั้นก็คือฉันเอง

159
00:12:11,807 --> 00:12:15,083
ฉันก็ตะลึงเหมือนคุณ
และเรียกร้องการเล่าขาน

160
00:12:15,247 --> 00:12:18,045
แต่มันกลับกลายเป็นฉันอีกครั้ง!

161
00:12:18,407 --> 00:12:21,205
- คีย์?
- กระเปาะหลบหนีไม่ใช่ทางเลือก

162
00:12:21,367 --> 00:12:24,404
- ทำไมไม่?
- มันหลบหนีเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว

163
00:12:25,607 --> 00:12:31,239
ฉันกำลังดื่มเบียร์สองสามขวดและใช้แล้ว
กลไกการปลดเป็นที่เปิดขวด

164
00:12:31,407 --> 00:12:34,365
- โห่!
- แค่นั้นแหละ. เราทำเสร็จแล้ว!

165
00:12:34,527 --> 00:12:37,121
รอ. เรากำลังได้รับอะไรบางอย่าง

166
00:12:40,247 --> 00:12:43,125
(เปียโนฮอนกี้-ทองค์)

167
00:12:47,767 --> 00:12:49,997
(กท) นี่คืออะไร?

168
00:12:50,167 --> 00:12:55,480
(ลิสเตอร์) ฉันคิดว่าเราได้สัมผัสโดยตรงแล้ว
อะไรก็ตามที่ส่งผ่านไปยังจิตใต้สำนึกของ Kryten

169
00:12:55,647 --> 00:12:59,845
(CA T) ทำไมเขาถึงเป็นนายอำเภอ
ในประเทศตะวันตกเก่าๆ บ้างไหม?

170
00:13:00,807 --> 00:13:04,277
(LISTER) จะต้องเป็นอย่างไร
โปรแกรมหลักของเขาคือการรับมือ

171
00:13:04,487 --> 00:13:09,766
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม มันถูกแปลง
การต่อสู้เพื่อความฝันบางอย่าง

172
00:13:11,567 --> 00:13:13,205
เอาล่ะนายอำเภอ

173
00:13:13,407 --> 00:13:19,926
อยากเห็นผู้ชายนิสัยสุขุมของคุณ
ในสถานดื่มสุราอันต่ำต้อย

174
00:13:21,127 --> 00:13:25,564
เอาล่ะ เด็กๆ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
แค่ทำรอบของฉัน

175
00:13:26,087 --> 00:13:28,681
(หัวเราะ)

176
00:13:30,887 --> 00:13:33,196
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

177
00:13:36,687 --> 00:13:38,678
ลองดูนะนายอำเภอ

178
00:13:38,847 --> 00:13:44,558
พวกเขาบอกว่าคุณเคยเร็วกว่านี้
ยิ่งกว่าการหยุดส้วมในประเทศงูหางกระดิ่ง

179
00:13:44,727 --> 00:13:49,278
ขอโทษที ฉันสะดุดรองเท้าบู๊ตของคุณตรงนั้น
ไม่ได้หมายความถึงผลเสียหายแต่อย่างใด

180
00:13:50,807 --> 00:13:55,756
ขอสองนิ้วในการจิบที่ดีที่สุดของคุณ
เหล้าแล้วทำให้เป็นของเนียน

181
00:13:55,927 --> 00:14:00,159
สิ่งที่ทำให้คุณกลับมามีสายตาอีกครั้ง
หลังจากสองวัน

182
00:14:00,327 --> 00:14:03,558
Apocalypse Boys อยู่ที่นี่

183
00:14:03,767 --> 00:14:06,042
พวกเขากำลังถามคุณนายอำเภอ

184
00:14:07,127 --> 00:14:09,357
ฉันจะออกไปทันที

185
00:14:20,207 --> 00:14:23,882
อา ฉันไม่เชื่อ
ฉันมีความสุขแล้วท่าน

186
00:14:27,487 --> 00:14:31,560
ชื่อความตาย. เหล่านี้คือพี่น้องของฉัน

187
00:14:31,767 --> 00:14:33,803
พี่วอร์...

188
00:14:34,007 --> 00:14:35,998
พี่ฟามีน...

189
00:14:37,327 --> 00:14:39,921
และพี่โรคระบาด

190
00:14:40,127 --> 00:14:44,166
คุณดูเหมือนเป็นเด็กผู้ชายที่ดี
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

191
00:14:51,487 --> 00:14:55,844
เราอยากให้คุณเสียใจออกไปจากที่นี่
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

192
00:15:08,407 --> 00:15:12,286
เขากำลังพ่ายแพ้ในการต่อสู้
สัญญาณชีวิตของเขาแทบจะไม่ได้ลงทะเบียนเลย

193
00:15:12,487 --> 00:15:18,437
ไม่มีทางที่เราจะเปลี่ยนตัวเองได้หรอก
เข้าไปในคนอิเล็กทรอนิกส์เล็กๆ แล้วเข้าไปที่นั่นเหรอ?

194
00:15:18,607 --> 00:15:22,077
ไม่มีกิสโม่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ทำแบบนั้นได้เหรอ?

195
00:15:22,247 --> 00:15:24,442
แล้วถ้าไม่ใช่...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

196
00:15:24,647 --> 00:15:28,401
ดูสิ เราทุกคนมีอะไรบางอย่าง
เพื่อนำมาอภิปรายในครั้งนี้

197
00:15:28,567 --> 00:15:33,118
- สิ่งที่ควรนำมาคือความเงียบ
- ไม่ ไม่ ไม่

198
00:15:35,527 --> 00:15:39,520
- ฉันคิดว่าเขามีอะไรบางอย่าง
- สองครั้งในหนึ่งชีวิต?

199
00:15:39,687 --> 00:15:41,837
เมื่อคุณร้อนคุณก็ร้อน!

200
00:15:42,447 --> 00:15:46,599
ถ้าเราเชื่อมโยงคอนโซลความเป็นจริงเสมือนเข้าด้วยกัน
ในใจของ Kryten

201
00:15:46,767 --> 00:15:50,919
เราควรจะสามารถฉายภาพได้โดยตรง
เข้าสู่สภาวะแห่งความฝันของเขา

202
00:15:51,127 --> 00:15:54,563
- โดยไม่ต้องออกจากห้องด้วยซ้ำ
- แล้วฉันล่ะ?

203
00:15:54,727 --> 00:15:59,801
เราจะเพิ่มพลังให้กับฮาร์ดไลท์ไดรฟ์ของคุณ
มาเร็ว. มาขับเกวียนเหล่านี้กันเถอะ

204
00:16:03,247 --> 00:16:08,401
ที่นั่น. ฉันโหลดตัวละครบางตัวแล้ว
จากเกม AR ตะวันตก เลือกผู้เล่น

205
00:16:08,567 --> 00:16:10,717
- สอง.
- คุณคือริเวียร่าคิด

206
00:16:10,887 --> 00:16:13,003
ทักษะพิเศษ มือปืนเก่ง

207
00:16:14,167 --> 00:16:15,759
- ริมซี่?
- อูโน่

208
00:16:15,967 --> 00:16:22,520
หนึ่ง. แดน แม็กกรูว์ ตัวอันตราย
ความสามารถพิเศษการต่อสู้แบบมือเปล่า

209
00:16:24,847 --> 00:16:29,523
ซึ่งทิ้งฉันไว้
กับเบร็ท ริเวอร์โบท นักมีด

210
00:16:29,767 --> 00:16:35,319
- และเราจะไม่ได้รับบาดเจ็บอย่างแน่นอน?
- ไม่ คุณสามารถออกได้ตลอดเวลา

211
00:16:35,487 --> 00:16:41,005
มีปุ่มอยู่ภายในถุงมือ
เมื่อคุณต้องการออกไปเพียงแค่ตบมือ

212
00:16:41,167 --> 00:16:44,284
โอเค ริเวียร่า? โอเค อันตรายเหรอ?

213
00:16:44,447 --> 00:16:47,280
เข้าไปในเมืองกันเถอะ

214
00:16:51,767 --> 00:16:54,361
(ดนตรีสไตล์ตะวันตก)

215
00:17:15,047 --> 00:17:20,440
ฉันเคยเห็นชาวตะวันตก ฉันรู้วิธี
พูดคาวบอย เลิกคุยกับฉันเถอะ

216
00:17:26,127 --> 00:17:30,086
ขอไวน์ขาวแห้งและเปอริเอร์ด้วย
แล้วคุณล่ะ?

217
00:17:30,247 --> 00:17:34,365
คุณเคยเห็นชาวตะวันตกอะไรบ้าง?
"บุทช์นักบัญชีและเด็กยัปปี้"?

218
00:17:34,527 --> 00:17:38,315
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน ฟังดูเหมือนเป็นหนึ่งสำหรับ...

219
00:17:38,527 --> 00:17:40,597
(สำเนียงเม็กซิกัน) ..เด็กริเวียร่า

220
00:17:40,767 --> 00:17:42,962
(กีตาร์ฟลาเมงโก)

221
00:17:43,127 --> 00:17:45,687
Senorita เตกีล่า 3 อัน ขอความกรุณา

222
00:17:45,887 --> 00:17:50,085
- อะไร?
- กลืนวิสกี้สามช็อตครับคุณผู้หญิง

223
00:18:01,607 --> 00:18:07,125
- (โครก) เรียบเนียนมาก
- ฉันคาดหวังว่าจะได้เตะมากกว่านี้อีกหน่อย

224
00:18:07,327 --> 00:18:10,160
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีน้ำขิงเลยเหรอ?

225
00:18:10,327 --> 00:18:13,046
ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่แล้ว

226
00:18:21,767 --> 00:18:24,156
(ถอย)

227
00:18:32,967 --> 00:18:37,040
ชายคนหนึ่งสวมหมวก
ของ แบร์ สแตรงเลอร์ แมคกี,

228
00:18:37,207 --> 00:18:42,406
เขากล้าหาญมาก
หรือโง่เขลามาก คุณเป็นคนแบบไหน?

229
00:18:42,607 --> 00:18:45,121
ขออภัย มีตัวเลือกอะไรบ้างอีกครั้ง?

230
00:18:45,327 --> 00:18:50,242
คุณจะต้องให้อภัยเพื่อนของเรา
เขาเป็นมือปืนที่ไม่มีกองทหาร

231
00:18:51,247 --> 00:18:54,523
นั่นจ่ายสำหรับหมวก แล้วเรื่องดูถูกล่ะ?

232
00:18:54,727 --> 00:18:57,764
ตกลง. คุณมันอ้วน มีเครา

233
00:18:57,967 --> 00:19:01,323
เอามาก.
ริมเมอร์ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

234
00:19:01,487 --> 00:19:06,561
ผ่อนคลาย. คุณบอกว่าตัวเองไม่มีใครทำร้ายเราได้
นอกจากนี้คุณกำลังลืม...

235
00:19:06,727 --> 00:19:11,403
(สำเนียงอเมริกัน) ฉันคือแดนอันตราย
McGrew นักสู้มือเปล่าผู้ยิ่งใหญ่

236
00:19:15,447 --> 00:19:20,919
โลล่า ของมีค่าทั้งหมดของฉันอยู่ในกล่องนี้
คุณสามารถมีมันไว้สำหรับขวดเหล้าได้

237
00:19:21,127 --> 00:19:27,600
- คุณกำลังซื้อขายเหล็กยิงปืนของคุณหรือไม่?
- ไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน ฉันสั่นไม่ดี

238
00:19:27,807 --> 00:19:31,356
- แครอท?
- ฉันกำลังขว้างล่อของฉัน ศักดิ์ศรี

239
00:19:31,567 --> 00:19:34,479
นายเศร้า กิตต์ หรืออะไร?

240
00:19:36,967 --> 00:19:38,958
ครีเทน นี่เราเองเพื่อน

241
00:19:39,127 --> 00:19:41,482
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะมีความสุข

242
00:19:41,647 --> 00:19:44,764
คุณไม่รู้ว่าเราเป็นใคร ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

243
00:19:44,927 --> 00:19:49,205
คุณกำลังต่อสู้กับไวรัสอิเล็กทรอนิกส์
คุณกำลังพยายามสร้างโปรแกรมนกพิราบ

244
00:19:49,367 --> 00:19:51,881
ซอฟต์แวร์แก้พิษเพื่อกำจัดมัน

245
00:19:52,047 --> 00:19:54,686
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
- ฟังนะไอ้หัวขโมย

246
00:19:54,847 --> 00:19:58,806
ไวรัสกำลังชนะ
คุณต้องเริ่มต่อสู้กับมัน

247
00:20:00,527 --> 00:20:04,156
ต้องการเครื่องดื่มนายอำเภอ? มาเอาอันหนึ่ง

248
00:20:04,327 --> 00:20:07,399
ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันดูโง่อีกต่อไป

249
00:20:07,607 --> 00:20:11,805
เอาน่า นายอำเภอ กระโดด!
คุณสามารถสูงกว่านั้นได้!

250
00:20:11,967 --> 00:20:14,197
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

251
00:20:14,367 --> 00:20:17,518
สนุกกันหน่อยนะคุณสวอนกี้แพนท์

252
00:20:17,847 --> 00:20:24,195
ชื่อเบร็ท ริเวอร์โบ้ต ชายมีด
มาดูกันว่าคุณเก่งแค่ไหน

253
00:20:30,367 --> 00:20:31,686
ลูกชายเอ....

254
00:20:38,967 --> 00:20:42,960
แฟรงค์ ลุค ดึงตะกั่วเข้าปอด

255
00:20:46,327 --> 00:20:49,399
- คุณเป็นใครห่า?
- เรียกฉันว่าเด็ก

256
00:20:49,567 --> 00:20:52,206
- เดอะริเวียร่าคิดส์
- (กีตาร์ฟลาเมงโก)

257
00:20:52,407 --> 00:20:56,923
มาดูกันว่าคุณจะยิงหรือเปล่า
ก็หรูหราราวกับการเต้นรำของคุณ

258
00:21:08,767 --> 00:21:11,645
เขายิงกระสุนออกไปในอากาศ!

259
00:21:11,807 --> 00:21:16,756
เป็นการดีที่ได้พบคุณ
แต่ถ้าฉันไม่ไปตอนพระอาทิตย์ขึ้น

260
00:21:16,967 --> 00:21:20,198
อีแร้งจะต่อสู้กับกิ้งก่า
สำหรับเครื่องในของฉัน

261
00:21:20,407 --> 00:21:22,762
ถ้าเขาจากไปเราก็ตายแล้ว หยุดเขา!

262
00:21:36,527 --> 00:21:38,518
วาโมนอส, มูอาโชส.

263
00:21:40,367 --> 00:21:43,200
- มหัศจรรย์!
- เฮ้เพื่อน!

264
00:21:43,367 --> 00:21:45,358
ถือมัน! คุณต้องอยู่!

265
00:21:45,527 --> 00:21:49,042
- นี่คืองานของ Riviera Kid!
- (กีตาร์ฟลาเมงโก)

266
00:21:53,527 --> 00:21:55,995
(เสียงดังกึกก้อง)

267
00:21:58,727 --> 00:22:02,686
หนุ่มๆ ฉันต้องไปแล้ว สิบโมงถึงความตาย

268
00:22:02,887 --> 00:22:07,165
เรามีเวลาสิบนาทีในการทำให้เขาสงบสติอารมณ์
และทำให้เขามีรูปร่างสมส่วน มาเร็ว.

269
00:22:11,647 --> 00:22:16,084
- ท่านครับ ผมกินกาแฟดิบไม่ได้อีกแล้ว
- อีกสองชาม

270
00:22:16,247 --> 00:22:18,841
แต่ฉันเป็นคนเงียบขรึม ซื่อสัตย์!

271
00:22:19,007 --> 00:22:24,365
- โอเค คุณเป็นใครและทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ฉันเป็นหุ่นยนต์ต่อสู้กับไวรัสนี้

272
00:22:24,527 --> 00:22:29,317
สิ่งนี้ไม่มีอยู่เลย
ยกเว้นพวกคุณที่มีอยู่จริง

273
00:22:29,487 --> 00:22:32,957
เพียงแต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ
คุณอยู่บนยานอวกาศ

274
00:22:33,127 --> 00:22:36,915
ถ้านั่นต้องสมเหตุสมผล
ฉันไม่ต้องการที่จะเงียบขรึม!

275
00:22:37,087 --> 00:22:42,525
ฉันได้ปืนของเขากลับมาแล้ว ดูสิ พวกมันมีนกพิราบ
แกะสลักไว้บนพวกเขา และตรวจสอบสิ่งนี้...

276
00:22:43,447 --> 00:22:48,760
- ไม่มีที่สำหรับกระสุน
- นี่มัน. คำตอบอยู่ในปืนเหล่านี้

277
00:22:48,927 --> 00:22:52,681
- นกพิราบ โปรแกรมโดฟ.
- ฉันไม่รู้.

278
00:22:52,847 --> 00:22:55,839
- ฉันไม่รู้จริงๆ
- (เสียงนาฬิกา)

279
00:22:56,007 --> 00:23:02,765
เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างกลับมาแล้ว คุณครับ
เมื่อฉันมองคุณฉันก็เห็นภาพแกง

280
00:23:02,927 --> 00:23:06,840
และลมหายใจยามเช้า
ที่สามารถตัดผ่านห้องนิรภัยของธนาคารได้

281
00:23:07,007 --> 00:23:11,444
คุณครับ...มีบางอย่างที่คุ้นเคย
เกี่ยวกับคุณเช่นกัน ฉันได้รับชื่อ

282
00:23:11,607 --> 00:23:15,043
(STAMMERS) สมี... สมี...ฮี่ฮี่

283
00:23:15,967 --> 00:23:17,320
- สเมกเฮด?
- แค่นั้นแหละ!

284
00:23:17,487 --> 00:23:19,762
เขาจำฉันได้

285
00:23:19,927 --> 00:23:22,361
ปืนมีความหมายกับคุณไหม?

286
00:23:22,527 --> 00:23:25,041
บางสิ่งบางอย่าง. พวกเขาหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

287
00:23:25,207 --> 00:23:29,166
- ถ้าฉันมีเวลามากกว่านี้
- ปล.! บริษัท.

288
00:23:53,367 --> 00:23:55,483
ช่วยตัวเองหน่อยได้ไหม นายอำเภอ?

289
00:23:55,687 --> 00:23:58,155
ตอนนี้ฉันจำได้ คุณเป็นไวรัสคอมพิวเตอร์

290
00:23:58,327 --> 00:24:01,842
การเดินทางจากเครื่องหนึ่งไปอีกเครื่องหนึ่ง
เขียนทับโปรแกรมหลัก

291
00:24:02,647 --> 00:24:08,324
มีการติดเชื้อจะเดินทาง
เรามาปรับสมดุลกันสักหน่อยที่นี่

292
00:24:15,247 --> 00:24:17,238
เขากำลังทำอะไรอยู่?

293
00:24:18,407 --> 00:24:22,525
เขากำลังถ่วงเวลา
เขาเห็นเราในสิ่งที่เราเป็น -

294
00:24:22,687 --> 00:24:29,126
กลุ่มคนใจร้าย ผู้ชายเลวๆ และคนสิ้นหวัง
ใครจะเตะก้นข้ามเพคอส

295
00:24:29,327 --> 00:24:31,921
(SPITS) เพลิดเพลินไปกับการแสดง

296
00:24:37,767 --> 00:24:42,761
ใครกล้าไป.
กับฉันแบบตัวต่อตัว มาโนะ มาโนะ?

297
00:24:45,807 --> 00:24:48,367
- ปกปิดเขา
- (กีตาร์ฟลาเมงโก)

298
00:24:50,327 --> 00:24:52,795
ให้ตายเถอะ ฉันสูญเสียความสามารถพิเศษของฉันไป

299
00:25:07,727 --> 00:25:10,002
(เสียงดังกึกก้อง)

300
00:25:10,167 --> 00:25:16,003
ริมเมอร์ ไวรัสได้แพร่กระจายไปยังหน่วย AR แล้ว
เราสูญเสียทักษะพิเศษของเราไปแล้ว

301
00:25:16,887 --> 00:25:21,438
อ่า คุณวอร์ เนื่องจากสถานการณ์
อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉันอย่างสิ้นเชิง

302
00:25:21,607 --> 00:25:24,883
มีไก่ขึ้น
ในแผนกความองอาจ

303
00:25:27,007 --> 00:25:30,682
ฉันอาจดูกล้าหาญมากขึ้น
กว่าที่ฉันเป็นจริงๆ

304
00:25:30,847 --> 00:25:33,122
ออก! ออก!

305
00:25:45,727 --> 00:25:48,764
- เราถูกปิดผนึกแล้ว!
- ถอดหมวกกันน็อคออก!

306
00:25:51,527 --> 00:25:53,324
มันจะไม่ขยับ!

307
00:25:53,927 --> 00:25:56,043
เข็มกลัดที่ด้านหลัง

308
00:26:00,567 --> 00:26:03,400
ฉันถอดถุงมือข้างหนึ่งออก!

309
00:26:05,527 --> 00:26:07,916
- และรองเท้าบู๊ตด้วย
- โอ้สุดยอด!

310
00:26:08,087 --> 00:26:10,965
ตอนนี้คุณเป็นอัมพาต
ลงทางด้านซ้ายมือของคุณ

311
00:26:12,367 --> 00:26:14,403
- ฉันจมูก!
- ฉันเข้าใจแล้ว.

312
00:26:14,567 --> 00:26:17,206
- คุณกำลังดึงฉันออกจมูก!
- มาแล้ว!

313
00:26:26,927 --> 00:26:30,681
เราจะตัดคุณให้เล็กลง
หนอนจะได้ไม่ต้องเคี้ยว

314
00:26:30,887 --> 00:26:34,846
คุณไม่สามารถทำให้ฉันกลัวได้
ฉันกลัวอยู่เสมอ ลิสเตอร์!

315
00:26:37,327 --> 00:26:39,795
- อะไรตอนนี้?
- มันขึ้นอยู่กับ Kryten

316
00:26:40,727 --> 00:26:44,436
ครับนายอำเภอ ตอนนี้คุณอายุเพียงเล็กน้อยแล้ว

317
00:26:44,607 --> 00:26:50,284
ฉันไม่กลัว. เพื่อนของฉันซื้อให้ฉัน
มีเวลาเพียงพอที่จะทำยาแก้พิษให้เสร็จ

318
00:26:50,447 --> 00:26:53,598
ตอนนี้ถ้าคุณจะให้อภัยค่อนข้าง
ความจำเป็นในการเผชิญหน้า

319
00:26:53,767 --> 00:26:56,600
ไปเอาปืนซะ เจ้าพวกหอยดูดสารเลว

320
00:27:09,807 --> 00:27:12,367
ฉันทำมัน! ฉันสร้างยาแก้พิษ

321
00:27:12,527 --> 00:27:15,121
สองนาทีถึงผลกระทบ มาเร็ว!

322
00:27:26,367 --> 00:27:28,835
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ไม่กี่วินาที

323
00:27:29,007 --> 00:27:32,044
- ผลกระทบนานแค่ไหน?
- เพียงไม่กี่วินาที

324
00:27:32,207 --> 00:27:35,358
- กำลังโหลด มันอยู่ในนาวิคอม
- แปดวินาที... เจ็ด...

325
00:27:35,527 --> 00:27:37,802
- ใกล้ถึงแล้ว.
- ห้า... สี่...

326
00:27:37,967 --> 00:27:40,606
- สาม... สอง...
- เราจะไม่ทำมัน!

327
00:27:40,767 --> 00:27:43,759
- (กสท) ผลกระทบ!
- (ชน)

328
00:27:53,967 --> 00:27:57,516
(ทั้งหมด) เย้ๆๆๆ-อ๊าาา!

329
00:28:01,407 --> 00:28:05,195
(ดนตรีสไตล์ตะวันตก)

330
00:28:05,245 --> 00:28:09,795
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0